Tłumaczenie angielsko polskie

Lodo33

Cześć,
Chciałem poruszyć temat [link widoczny dla zalogowanych], bo ostatnio coraz częściej się z tym spotykam – czy to w pracy, czy w codziennym życiu. Zastanawiam się, jakie macie doświadczenia z takimi tłumaczeniami? Korzystacie z tłumaczy online, profesjonalnych usług tłumaczeniowych czy może próbujecie radzić sobie sami?

U mnie najczęściej wychodzi to tak, że zaczynam od Google Translate, ale szybko widzę, że w bardziej skomplikowanych tekstach trzeba mocno poprawiać, bo sens czasami całkiem ucieka. Z drugiej strony, zlecanie tego profesjonalistom bywa kosztowne. Jakie macie podejście do tego? Może znacie jakieś dobre narzędzia lub metody, które ułatwiają proces?

Podzielcie się swoimi doświadczeniami i poradami!